There is a create permission button on sections and subsections that can be used to create the section or subsection permission where one does not exist, after creating the permission, it needs to be added to the relevant role that requires access to it.
📌Note: Once this is done, you need to run a batch update.