As a manager, you can only see the position tab within employment if you have the correct permission to do so. The permission needed is called Employments, and you need the Can View
element.
📌Note: Once this permission has been assigned to the manager, you need to run batch updates.