The permission you need to be able to edit the Total Mileage within mileage expenses, is named Can manually edit total miles.
📌Note: After you have added the permission to a role, post or profile, a batch update needs to be run for these changes to reflect immediately on the system.